1
00:00:27,048 --> 00:00:29,134
Nhảy giống như cá cược.

2
00:00:29,384 --> 00:00:32,637
Bạn không cần phải làm vậy,
nhưng dù sao bạn cũng làm điều đó.

3
00:00:33,263 --> 00:00:35,181
tôi đã nhảy
sang một nghề nghiệp khác,

4
00:00:35,265 --> 00:00:37,725
và nếm lại
hương vị Junior Suite đó

5
00:00:37,767 --> 00:00:39,352
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều.

6
00:00:42,605 --> 00:00:44,065
Tôi cần phải thử nó.

7
00:00:44,190 --> 00:00:46,693
Để thể hiện toàn bộ con người tôi.

8
00:00:47,527 --> 00:00:48,945
Bạn biết tôi đã học được gì không?

9
00:00:49,487 --> 00:00:52,907
Quần áo và trang điểm đó,
giống như những lời nói và những nụ hôn...

10
00:00:53,449 --> 00:00:55,201
là những công cụ

11
00:00:55,702 --> 00:00:57,453
Chúng rất hữu ích để lừa dối.

12
00:04:16,819 --> 00:04:18,196
Bạn có muốn theo tôi không?

13
00:04:21,866 --> 00:04:25,328
- Còn anh là...?
- Bây giờ tôi sẽ không trả lời điều đó.

14
00:04:26,579 --> 00:04:27,997
Đừng chạm vào tôi, đồ khốn.

15
00:04:28,081 --> 00:04:30,249
Muốn mọi người
để biết bạn là gái điếm?

16
00:04:30,541 --> 00:04:32,752
Bạn nhận nhầm người rồi.

17
00:04:34,087 --> 00:04:36,005
Tôi đã theo dõi bạn, tôi biết
bạn đang làm gì với người đàn ông đó.

18
00:04:38,174 --> 00:04:40,218
Bây giờ bạn có đến không?

19
00:05:17,964 --> 00:05:19,799
DỰA TRÊN
Tiểu thuyết của Xavier VELASCO

20
00:05:19,882 --> 00:05:21,592
CHƯƠNG 5
Sự khó chịu ở cửa nhà bạn

21
00:05:26,848 --> 00:05:27,849
Bạn muốn gì?

22
00:05:27,932 --> 00:05:30,935
Năm mươi phần trăm lợi nhuận của bạn.

23
00:05:32,061 --> 00:05:34,522
Sao bạn không dang rộng chân ra
và có được tất cả?

24
00:05:35,273 --> 00:05:36,774
Tôi chưa giới thiệu bản thân mình.

25
00:05:36,858 --> 00:05:38,401
Tôi là Martha Ferrer,

26
00:05:38,484 --> 00:05:40,278
tôi phụ trách
của dịch vụ khách hàng

27
00:05:40,361 --> 00:05:43,448
nơi bạn thực hành
mại dâm trái phép.

28
00:05:44,365 --> 00:05:46,242
Anh không thể đối xử với tôi như một thứ rác rưởi được.

29
00:05:47,577 --> 00:05:49,787
Bạn biết đề nghị của tôi là tốt,

30
00:05:49,912 --> 00:05:52,665
bạn có thể kiếm tiền
tuy nhiên bạn muốn

31
00:05:52,748 --> 00:05:57,044
và tôi sẽ cho bạn
một đường chuyền an toàn không giới hạn.

32
00:05:59,839 --> 00:06:02,341
Tôi sẽ không đưa tiền của mình
với một người xa lạ như bạn.

33
00:06:02,467 --> 00:06:05,261
Sau đó làm việc của bạn
ở một khách sạn khác.

34
00:06:08,848 --> 00:06:10,308
Không phải là ngày tận thế.

35
00:06:20,735 --> 00:06:23,070
Cho đến lúc đó, tôi nghĩ
Tôi đã là ông chủ của chính mình.

36
00:06:23,321 --> 00:06:24,780
Điều đó không dễ thương sao?

37
00:06:24,864 --> 00:06:28,701
Những bài học đang tuôn trào
với tôi như mưa.

38
00:06:29,076 --> 00:06:32,497
Và mặc dù tôi rất xấu hổ,
Tôi ưỡn ngực ra.

39
00:06:32,580 --> 00:06:34,749
Bạn biết đấy, bộ ngực của tôi

40
00:06:34,790 --> 00:06:38,211
không bao giờ được chú ý,
thậm chí không phải lúc tồi tệ nhất của tôi.

41
00:07:23,923 --> 00:07:25,716
Đó là những khách sạn

42
00:07:25,841 --> 00:07:27,426
người bạn của anh ấy tài trợ.

43
00:07:30,888 --> 00:07:32,139
Chắc chắn phải có lý do.

44
00:07:33,266 --> 00:07:34,809
Ông khỏe không, ông thư ký?

45
00:07:36,477 --> 00:07:38,396
Ramiro! Bạn có khỏe không?

46
00:07:38,771 --> 00:07:40,022
Rất vui được gặp bạn.

47
00:07:42,525 --> 00:07:45,069
- Chuyến đi của anh thế nào, Ramiro?
- Trời rất nóng và nắng.

48
00:07:45,236 --> 00:07:46,612
Vâng, chúng ta có thể nói.

49
00:07:47,071 --> 00:07:49,073
Xin lỗi, quý ông.
Tôi sẽ đi vệ sinh.

50
00:07:49,156 --> 00:07:50,908
- Chắc chắn.
- Xin lỗi.

51
00:07:51,033 --> 00:07:52,785
Kế toán đã gọi cho chúng tôi

52
00:07:52,910 --> 00:07:55,580
và đưa cho chúng tôi giấy tờ
với ông Alejandro Reyes...

53
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
Anh làm tôi sợ đấy, đồ khốn.

54
00:08:03,462 --> 00:08:04,463
Cái gì?

55
00:08:05,214 --> 00:08:06,966
Bạn và Trợ lý Giám đốc?

56
00:08:07,925 --> 00:08:11,345
Tại sao tôi nợ một lời giải thích
với một đứa trẻ như cậu?

57
00:08:11,470 --> 00:08:13,556
Bạn sẽ không muốn
mọi người cùng tìm hiểu nhé.

58
00:08:15,391 --> 00:08:17,518
Tôi cho anh ta thông tin
về các chính trị gia, được chứ?

59
00:08:17,727 --> 00:08:19,145
Bạn là một kẻ chỉ điểm.

60
00:08:19,895 --> 00:08:21,856
Nếu từ đó làm bạn sừng hơn...

61
00:08:23,441 --> 00:08:25,776
Và séc
bên trong ngăn kéo là tiền lương của bạn.

62
00:08:28,613 --> 00:08:29,989
Bạn có chơi anh ta không?

63
00:08:31,157 --> 00:08:32,408
Vâng...

64
00:08:32,700 --> 00:08:34,535
nhưng đó là
không phải là một phần của thỏa thuận,

65
00:08:35,411 --> 00:08:36,370
Tôi nghĩ...

66
00:08:36,495 --> 00:08:38,331
À, tôi thực sự không nhớ.

67
00:08:38,581 --> 00:08:40,958
Còn cái nào nữa không?
Họ đang đợi tôi.

68
00:09:04,565 --> 00:09:05,608
Váy của tôi!

69
00:09:06,400 --> 00:09:07,526
Nói đi!

70
00:09:07,985 --> 00:09:09,195
Nói đi!

71
00:09:33,552 --> 00:09:34,845
Tôi sẽ gặp bạn trong xe.

72
00:09:54,824 --> 00:09:57,952
Sau nhiều lần không thành công
những nỗ lực tôi sẽ không đề cập đến,

73
00:09:58,119 --> 00:10:01,580
Tôi quyết tâm phải biết
sự thay đổi của con chó cái đó.

74
00:10:49,920 --> 00:10:52,089
Tôi đã phải lựa chọn
giữa tiền bạc và cuộc sống.

75
00:10:52,423 --> 00:10:54,842
Và tôi muốn tiền.

76
00:10:55,176 --> 00:10:56,802
Phần còn lại có thể chờ đợi.

77
00:11:03,893 --> 00:11:05,352
Tôi cần mới...

78
00:11:05,728 --> 00:11:07,188
điểm bán hàng.

79
00:11:07,271 --> 00:11:09,940
Tôi đã tin tất cả mọi thứ
là có thể, nhưng bỏ cuộc.

80
00:11:10,149 --> 00:11:12,902
Và tham vọng của tôi đã dẫn dắt tôi
đến nơi tự nhiên nhất.

81
00:11:13,402 --> 00:11:17,490
Rượu và sự cô đơn
tạo ra mục tiêu hoàn hảo.

82
00:12:53,127 --> 00:12:54,169
- Chào!
- Đi thôi.

83
00:12:54,253 --> 00:12:56,463
Bạn có thể tưởng tượng được không
tôi đã sốc thế nào?

84
00:13:00,593 --> 00:13:03,137
Tôi không thể tin được
New York đối xử với tôi như vậy.

85
00:13:08,267 --> 00:13:11,395
Vì vậy, mọi thứ
Tôi đã kể với bạn về

86
00:13:11,478 --> 00:13:14,064
và thông tin
về trợ lý giám đốc...

87
00:13:14,481 --> 00:13:16,317
là bí mật phải không?

88
00:13:16,400 --> 00:13:19,028
Hãy thư giãn, tôi sẽ không để bạn bị sa thải.

89
00:13:19,737 --> 00:13:21,238
Vâng, cảm ơn.

90
00:13:22,156 --> 00:13:24,700
Nhưng nếu chuyện này là về
quan hệ tình dục ở công sở,

91
00:13:24,783 --> 00:13:26,911
bạn biết đấy, một chiếc giường cũng có tác dụng.

92
00:13:27,411 --> 00:13:30,539
- Anh biết tôi thích nguy hiểm mà.
- Thế là có hai chúng ta.

93
00:13:32,625 --> 00:13:36,295
Và bạn đã ở đây được bao lâu rồi?
trong công việc kinh doanh tuyệt vời này?

94
00:13:37,630 --> 00:13:38,839
Hai năm.

95
00:13:39,340 --> 00:13:40,591
Khá lâu phải không?

96
00:13:42,051 --> 00:13:45,804
Tôi tự hỏi liệu có ai đó,
rõ ràng là khác với bạn,

97
00:13:46,555 --> 00:13:48,015
lẽ ra đã phát hiện ra
về tất cả điều này.

98
00:13:48,641 --> 00:13:50,309
Điều đó có làm tôi đặc biệt không?

99
00:13:50,726 --> 00:13:53,103
Nó làm cho bạn đặc biệt lén lút.

100
00:13:53,187 --> 00:13:55,898
- Gần bằng tôi rồi.
- Không, tôi là nhà văn.

101
00:14:02,071 --> 00:14:03,280
Có gì buồn cười thế?

102
00:14:04,823 --> 00:14:08,369
Đồ biến thái của bạn
tâm trí nhà văn sẽ thích điều này.

103
00:14:08,535 --> 00:14:09,620
Thật sự?

104
00:14:10,663 --> 00:14:13,499
Bạn có biết gì không?
anh ấy thích làm gì trên giường?

105
00:14:14,166 --> 00:14:16,710
- Tôi có muốn biết không?
- Tất nhiên rồi!

106
00:14:17,920 --> 00:14:20,881
Anh ấy là một người rất ốm yếu.

107
00:14:20,965 --> 00:14:23,384
Cố lên!
Bạn không khác biệt lắm.

108
00:14:25,552 --> 00:14:28,180
À, tiểu thuyết của bạn thế nào rồi?

109
00:14:29,139 --> 00:14:30,641
Tôi sẽ gặp nhà xuất bản vào ngày mai.

110
00:14:31,225 --> 00:14:32,518
Thật sự?

111
00:14:32,643 --> 00:14:35,646
Hay lắm nhưng tôi sẽ đọc nó
trước khi nó được xuất bản, phải không?

112
00:14:35,896 --> 00:14:37,314
Không phải trong một triệu năm nữa.

113
00:14:39,191 --> 00:14:40,693
Tại sao bạn lại kỳ lạ như vậy?

114
00:14:46,615 --> 00:14:47,866
Tôi sẽ chấp nhận thỏa thuận này.

115
00:14:49,660 --> 00:14:52,705
Bạn sẽ mang lại cho tôi những khách hàng tốt nhất
và tôi sẽ đi thẳng vào phòng.

116
00:14:53,414 --> 00:14:55,082
Tối nay bạn có rảnh không?

117
00:14:55,374 --> 00:14:57,126
Người đàn ông của bạn vẫn còn ở đây.

118
00:14:57,292 --> 00:14:59,878
Tôi biến mất vài ngày,
anh ấy sẽ không gặp lại tôi nữa.

119
00:15:00,004 --> 00:15:02,297
Cách đây vài ngày,
anh ấy đã yêu cầu dịch vụ phòng

120
00:15:02,423 --> 00:15:04,008
với giá 2 nghìn đô la.

121
00:15:04,133 --> 00:15:06,552
Anh ấy đã ở bên một cô gái khác.

122
00:15:07,886 --> 00:15:11,223
Người đàn ông đó
có thể thực sự mang lại lợi nhuận.

123
00:15:11,432 --> 00:15:13,892
Chúng ta không nên lãng phí
cơ hội này.

124
00:15:15,811 --> 00:15:16,895
Được rồi.

125
00:15:17,896 --> 00:15:19,690
Tên bạn là gì?

126
00:15:20,983 --> 00:15:22,651
Bạn không cần phải biết.

127
00:15:23,485 --> 00:15:24,820
Bạn nói đúng.

128
00:17:17,766 --> 00:17:19,226
...con điếm Mexico...

129
00:18:22,497 --> 00:18:23,790
Chết tiệt!

130
00:18:40,974 --> 00:18:45,229
Bạn có biết chỉ số bán hàng
cho tiểu thuyết viễn tưởng năm ngoái?

131
00:18:46,063 --> 00:18:47,356
Ừ, tôi đã đọc được gì đó.

132
00:18:47,564 --> 00:18:50,484
Họ đã giảm 30 phần trăm.

133
00:18:50,692 --> 00:18:52,277
Không có nhiều khả năng cải thiện.

134
00:18:57,491 --> 00:19:00,452
Mọi người không thích
mùi giấy nữa.

135
00:19:01,995 --> 00:19:04,206
Đó là lý do tại sao tôi muốn làm
một cái gì đó khác biệt.

136
00:19:04,665 --> 00:19:07,584
Một chuyện tình không tưởng
trong một thành phố được tạo nên...

137
00:19:09,336 --> 00:19:12,047
Tình cờ thế
giống Thành phố Mexico.

138
00:19:18,512 --> 00:19:19,596
Nghe này...

139
00:19:20,722 --> 00:19:23,809
Bản thảo này được viết rất tốt.

140
00:19:24,393 --> 00:19:26,520
Nhưng độc giả không quan tâm!

141
00:19:26,937 --> 00:19:28,605
Có một điều thú vị
nhân vật chính,

142
00:19:28,730 --> 00:19:31,817
hành động, chính trị, tình dục...

143
00:19:33,402 --> 00:19:34,987
Nhưng có điều gì đó còn thiếu.

144
00:19:35,487 --> 00:19:37,364
Sự thật.

145
00:19:38,490 --> 00:19:40,409
Nghe này, tôi cảm thấy...

146
00:19:40,742 --> 00:19:44,705
mô tả cảnh sex của bạn
là rất mơ hồ.

147
00:19:44,788 --> 00:19:48,000
Bạn không thể làm điều đó
nếu nhân vật chính của bạn

148
00:19:48,041 --> 00:19:50,585
là một nữ doanh nhân
nghiện tình dục.

149
00:19:53,880 --> 00:19:55,882
Bạn không thể nghĩ sao
có điều gì tốt hơn không?

150
00:20:05,225 --> 00:20:06,310
Vâng, chắc chắn rồi.

151
00:20:06,393 --> 00:20:09,187
Vấn đề là, Trợ lý
Người quản lý ký chúng trước,

152
00:20:09,271 --> 00:20:12,232
gửi chúng đến phòng Nhân sự
và sau đó đến bạn.

153
00:20:12,733 --> 00:20:13,608
Ờ-huh.

154
00:20:15,694 --> 00:20:16,778
Được rồi.

155
00:20:17,070 --> 00:20:18,238
Bảo trọng.

156
00:20:18,613 --> 00:20:19,906
Tạm biệt, chúc một ngày tốt lành.

157
00:20:21,616 --> 00:20:22,826
Có chuyện gì vậy?

158
00:20:23,285 --> 00:20:25,037
Bạn đã bán được cuốn tiểu thuyết của mình chưa?

159
00:20:25,704 --> 00:20:26,997
Thậm chí tốt hơn.

160
00:20:27,205 --> 00:20:28,957
Nhà xuất bản
đã cho tôi một ý tưởng tuyệt vời.

161
00:20:29,082 --> 00:20:30,417
Thật sự? Cái gì?

162
00:20:32,419 --> 00:20:34,338
Tôi muốn nhìn thấy bạn trên giường
với Trợ lý Giám đốc.

163
00:20:35,172 --> 00:20:36,715
Vâng, bạn muốn!

164
00:20:37,132 --> 00:20:39,009
Nhìn này, bạn nên biết ơn

165
00:20:39,134 --> 00:20:42,220
Tôi cho phép bạn viết
tất cả những việc bẩn thỉu chúng ta làm.

166
00:20:42,471 --> 00:20:44,348
Sẽ không ai biết đó là bạn.

167
00:20:44,473 --> 00:20:46,558
Trí tưởng tượng của bạn chưa đủ sao?

168
00:20:48,602 --> 00:20:49,770
Không.

169
00:20:53,482 --> 00:20:54,608
Tôi không biết.

170
00:21:46,410 --> 00:21:47,536
CHÀO.

171
00:21:48,161 --> 00:21:49,371
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

172
00:21:49,704 --> 00:21:51,248
Thật sự? Bạn muốn gì?

173
00:21:51,915 --> 00:21:54,000
Bạn có biết một người đàn ông đã bất tỉnh
ở quán bar ngày hôm qua?

174
00:21:54,126 --> 00:21:55,836
Tôi làm việc ở đây, tôi biết mọi thứ.

175
00:21:55,961 --> 00:21:57,295
Ồ, anh ấy biết tôi là gái điếm.

176
00:21:57,546 --> 00:21:59,714
Tôi cần anh điều tra anh ta.

177
00:22:01,133 --> 00:22:02,217
Nhanh lên!

178
00:22:02,300 --> 00:22:04,594
- Chúng ta không phải là đối tác sao?
- Bình tĩnh nào.

179
00:22:05,137 --> 00:22:06,596
Đợi ở đó.

180
00:22:27,033 --> 00:22:29,119
Anh ấy là Mark Souvairan,

181
00:22:29,286 --> 00:22:31,413
cháu trai của đại sứ Pháp,

182
00:22:31,621 --> 00:22:33,790
và anh ấy sẽ ở lại trong một tuần.

183
00:22:34,583 --> 00:22:36,251
- Một tuần?
- Đúng.

184
00:22:37,544 --> 00:22:40,380
- Và nếu anh ta thả tôi đi thì sao?
- Không, anh ấy sẽ không làm vậy.

185
00:22:40,505 --> 00:22:43,467
Đừng lo lắng, anh ấy sẽ không muốn
để được kết nối với bạn.

186
00:22:43,592 --> 00:22:45,051
Hôm qua anh ấy đã phát điên.

187
00:22:46,219 --> 00:22:49,139
Tên khốn đó đã gọi cho tôi
"con điếm Mexico chết tiệt".

188
00:22:51,558 --> 00:22:53,393
Tôi nghĩ người phục vụ biết.

189
00:22:54,394 --> 00:22:55,937
Không, đừng lo lắng.

190
00:22:56,021 --> 00:22:58,482
Nếu anh ta say đến thế,
không ai có thể coi trọng anh ta.

191
00:22:58,565 --> 00:22:59,774
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn như vậy?

192
00:23:00,108 --> 00:23:01,651
Hãy tin tôi đi, em yêu.

193
00:23:06,198 --> 00:23:07,449
Bạn có con không?

194
00:23:08,950 --> 00:23:10,911
Một.
Alberto.

195
00:23:12,954 --> 00:23:14,122
Điều đó thật tuyệt.

196
00:23:14,456 --> 00:23:15,540
Cái gì?

197
00:23:15,874 --> 00:23:17,000
Khuôn mặt của bạn.

198
00:23:17,459 --> 00:23:19,294
Nó đã thay đổi
khi bạn nhắc đến anh ấy.

199
00:23:22,589 --> 00:23:25,842
Tôi nghĩ tôi chỉ thấy điều đó
một lần trên khuôn mặt của mẹ tôi.

200
00:23:27,385 --> 00:23:29,429
Tôi đã giành được trang phục
cuộc thi ở trường.

201
00:23:30,889 --> 00:23:32,349
Có chuyện gì vậy?

202
00:23:33,767 --> 00:23:35,644
Cô ấy chỉ hạnh phúc
cho giải thưởng.

203
00:23:36,061 --> 00:23:37,187
Tiền.

204
00:23:39,397 --> 00:23:40,649
Bố mẹ bạn có biết không?

205
00:23:42,317 --> 00:23:44,986
Cha mẹ tôi đã dạy tôi
Tôi đã phải lừa dối...

206
00:23:45,570 --> 00:23:46,947
để kiếm sống.

207
00:23:47,531 --> 00:23:49,199
Nhưng bây giờ tôi làm theo cách của mình.

208
00:23:51,826 --> 00:23:54,329
Một ngày nào đó, bạn sẽ biết ơn
con đường của chúng tôi đã vượt qua.

209
00:23:56,164 --> 00:23:57,499
Tôi hy vọng như vậy.

210
00:24:03,088 --> 00:24:04,339
Tôi là Violetta.

211
00:24:04,839 --> 00:24:08,426
Theo bạn,
khi nào bạn nên ngừng tin tưởng?

212
00:24:08,927 --> 00:24:10,554
Bạn nên tin tưởng ai?

213
00:24:11,096 --> 00:24:14,140
Có bao nhiêu người trong số họ
sẽ đâm sau lưng bạn?

214
00:26:06,336 --> 00:26:07,587
Nhân tiện...

215
00:26:07,712 --> 00:26:10,799
con điếm Mexico này sẽ không quên
mày không thể cứng được đâu, thằng khốn.

216
00:26:43,081 --> 00:26:44,708
Bạn đã nghe chưa?

217
00:26:45,417 --> 00:26:46,710
Cái gì?

218
00:26:48,211 --> 00:26:51,673
Hãy nhớ rằng chúng ta là người đầu tiên
để thông báo về những ngày nghỉ được trả lương

219
00:26:51,756 --> 00:26:53,299
của thư ký
của Bộ Ngoại giao?

220
00:26:55,176 --> 00:26:57,804
Vâng, một số trợ lý chính trị gia

221
00:26:58,054 --> 00:27:01,057
Noem tuyên bố? đã là
người đã lọc thông tin.

222
00:27:03,435 --> 00:27:04,686
Có bằng chứng nào không?

223
00:27:05,854 --> 00:27:07,981
Trợ lý Giám đốc
đã thừa nhận mọi chuyện.

224
00:27:10,400 --> 00:27:11,651
Họ có sa thải anh ta không?

225
00:27:12,318 --> 00:27:13,862
Đó là vấn đề.

226
00:27:14,070 --> 00:27:17,198
Trợ lý giám đốc bị sa thải
nhưng cô ấy đã trốn thoát được

227
00:27:17,323 --> 00:27:19,451
trước Bí thư
đã báo cáo cô ấy.

228
00:27:20,118 --> 00:27:22,328
Không ai biết nơi ở của cô ấy.

229
00:27:25,540 --> 00:27:26,916
Tôi không thấy điều đó sẽ đến.

230
00:27:27,333 --> 00:27:28,752
Không ai trong chúng tôi đã làm.

231
00:27:29,878 --> 00:27:31,296
Thêm cà phê?

232
00:27:32,255 --> 00:27:33,298
Không, cảm ơn.

233
00:27:53,693 --> 00:27:54,569
Mẹ kiếp!

234
00:28:54,504 --> 00:28:57,423
Tôi không theo đuổi bạn mà theo đuổi anh ấy.

235
00:28:58,299 --> 00:28:59,884
Thật sự? Bạn có biết anh ấy không?

236
00:28:59,968 --> 00:29:01,094
Anh ta là một kẻ lừa đảo yuppie

237
00:29:01,177 --> 00:29:02,887
ai sở hữu một thứ quan trọng
đại lý bất động sản.

238
00:29:03,179 --> 00:29:06,140
Tôi đã tiêu hết tiền tiết kiệm của mình
trên một căn hộ anh chưa bao giờ xây,

239
00:29:06,349 --> 00:29:07,767
chúng tôi đã phá sản.

240
00:29:09,435 --> 00:29:10,687
Bạn đã thất bại.

241
00:29:10,812 --> 00:29:13,106
Tôi thậm chí không thể trả tiền
cho học phí đại học của con trai tôi.

242
00:29:13,690 --> 00:29:16,609
Tôi đã nộp báo cáo,
nhưng nó vô dụng.

243
00:29:20,780 --> 00:29:21,865
Tôi xin lỗi.

244
00:29:23,366 --> 00:29:26,327
Khi tôi nhìn thấy hai người trên thang máy,
Tôi biết cô là gái điếm,

245
00:29:26,452 --> 00:29:28,413
và tôi đã lấy
hình ảnh của bạn với nhau

246
00:29:28,538 --> 00:29:29,873
để gửi chúng cho vợ mình.

247
00:29:29,998 --> 00:29:33,001
Tôi hy vọng điều đó sẽ làm anh ta khó chịu.

248
00:29:34,210 --> 00:29:36,296
- Cậu đã gửi chúng chưa?
- Chưa, chưa đâu.

249
00:29:37,255 --> 00:29:41,301
- Anh nói thật đấy à?
- Nếu có thì tôi đã không ở đây.

250
00:29:42,677 --> 00:29:43,970
Bạn sẽ làm gì?

251
00:29:44,679 --> 00:29:46,723
Tiếp tục làm việc để trả nợ.

252
00:29:47,473 --> 00:29:49,684
Vậy thỏa thuận của chúng ta vẫn còn hiệu lực phải không?

253
00:29:50,018 --> 00:29:52,812
Nghe này, Violetta, thỏa thuận của chúng ta...

254
00:29:52,937 --> 00:29:54,522
không phải về tiền bạc.

255
00:29:54,981 --> 00:29:56,399
Nhìn này, Martha...

256
00:29:56,649 --> 00:29:59,068
mánh khóe của tôi sẽ chỉ có lợi cho bạn.

257
00:29:59,611 --> 00:30:00,695
Lấy nó đi.

258
00:30:00,820 --> 00:30:02,530
Bạn có thể trả
cho học phí đại học của con trai bạn.

259
00:30:08,036 --> 00:30:11,039
Tôi đã nói với bạn rằng bạn sẽ biết ơn
con đường của chúng tôi đã vượt qua.

260
00:31:20,984 --> 00:31:22,402
Bạn có khỏe không?

261
00:31:27,699 --> 00:31:29,075
Hơi say.

262
00:31:30,493 --> 00:31:32,245
Vẫn chưa có nó?

263
00:31:34,539 --> 00:31:35,915
Tôi không hiểu...

264
00:31:36,040 --> 00:31:37,959
Tôi nghĩ rằng tôi có khối nhà văn.

265
00:31:38,251 --> 00:31:39,335
Tôi không biết.

266
00:31:41,129 --> 00:31:42,505
Vấn đề là...

267
00:31:42,588 --> 00:31:46,884
bạn thích viết từ
quan điểm của người thứ ba.

268
00:31:47,468 --> 00:31:50,096
Và bây giờ bạn đang ở trên đầu của bạn!

269
00:31:52,432 --> 00:31:54,225
Tôi có một lời khuyên cho bạn.

270
00:31:55,101 --> 00:31:57,395
Hãy dành thời gian của bạn.

271
00:31:57,645 --> 00:32:01,065
Hãy ra ngoài, vui chơi, sống!

272
00:32:03,860 --> 00:32:07,572
Khi bạn đã viết một cái gì đó
thực sự mạnh mẽ; gọi cho tôi.

273
00:32:08,489 --> 00:32:09,615
Hiểu rồi?

274
00:32:27,675 --> 00:32:29,302
Người đàn ông đó đang gặp khó khăn.

275
00:32:31,220 --> 00:32:33,264
- Có chuyện gì thế?
- Tôi có rất nhiều việc.

276
00:32:33,639 --> 00:32:34,682
Vâng, tôi nghĩ vậy.

277
00:32:34,724 --> 00:32:37,393
Nghe này, tôi đã để đồ lót của mình
bên trong hộp quà của vợ.

278
00:32:41,230 --> 00:32:44,025
"Diablo", niềm tin... thật tệ.

279
00:32:51,949 --> 00:32:53,034
Martha!

280
00:33:23,189 --> 00:33:24,398
Đây là cái gì?

281
00:33:25,316 --> 00:33:26,567
Bạn đã bị sa thải.

282
00:33:27,902 --> 00:33:30,113
Vâng, tôi có thể đọc.

283
00:33:30,780 --> 00:33:31,906
Nhưng tại sao?

284
00:33:32,031 --> 00:33:33,533
Đừng giả vờ ngu ngốc, anh bạn.

285
00:33:33,950 --> 00:33:36,369
Bạn đang lười biếng,
bạn đã bỏ lỡ công việc,

286
00:33:36,452 --> 00:33:38,579
- bạn đi lang thang trong hành lang...
- Tôi đang viết cuốn tiểu thuyết của mình.

287
00:33:38,663 --> 00:33:41,207
Và sau đó chúng tôi phải làm công việc của bạn.

288
00:33:41,290 --> 00:33:43,835
- Cậu thật lười biếng.
- Cậu bị sao vậy?

289
00:33:43,918 --> 00:33:45,795
Bạn luôn phàn nàn
về những tên khốn này,

290
00:33:45,878 --> 00:33:47,338
và bây giờ bạn đang
nhân viên hoàn hảo?

291
00:33:47,421 --> 00:33:49,423
- Cố lên!
- Bình tĩnh đi anh bạn.

292
00:33:51,676 --> 00:33:53,511
Khi nào bạn sẽ nhận ra
cái thứ vớ vẩn mà bạn viết

293
00:33:53,636 --> 00:33:54,762
không làm mọi người phải suy nghĩ à?

294
00:33:55,263 --> 00:33:56,514
Nó vô dụng!

295
00:33:57,014 --> 00:33:58,266
Đó là rác rưởi!

296
00:34:45,646 --> 00:34:46,814
Tại sao bạn làm điều đó?

297
00:34:46,898 --> 00:34:49,108
tôi đã sợ
họ biết về thỏa thuận của chúng tôi.

298
00:34:49,192 --> 00:34:51,110
Chẳng phải dễ dàng hơn sao
bảo tôi đi à?

299
00:34:51,235 --> 00:34:52,945
Bạn sẽ không lắng nghe.

300
00:34:53,070 --> 00:34:55,656
Đây là điều tuyệt vời nhất
cách hiệu quả để đưa bạn đi.

301
00:34:56,073 --> 00:34:58,659
Tôi thề là tôi đã nói với họ
không được gọi cảnh sát.

302
00:35:00,661 --> 00:35:01,787
Tôi xin lỗi.

303
00:35:02,872 --> 00:35:06,500
Tôi không muốn có được
gặp rắc rối vì bạn.

304
00:35:06,667 --> 00:35:08,461
Tôi không thể tin tưởng bạn.

305
00:35:27,104 --> 00:35:28,397
Bạn đang làm gì thế?

306
00:35:28,648 --> 00:35:31,901
Tôi sẽ nói rằng bạn đã tấn công tôi.
Bây giờ hãy ra khỏi cánh cửa đó và chạy trốn.

307
00:36:15,903 --> 00:36:17,738
Tôi là một con gián phản xã hội.

308
00:36:17,822 --> 00:36:19,156
Một kẻ bị ruồng bỏ.

309
00:36:21,033 --> 00:36:22,410
Sai lầm của tôi?

310
00:36:22,994 --> 00:36:25,788
Để tin vào lời nói dối của chính mình.

311
00:36:28,874 --> 00:36:31,210
Tôi không thể tiếp tục sống
với một mớ hỗn độn trong đầu tôi.

312
00:36:31,919 --> 00:36:34,505
Tôi phải cứu lấy danh dự của mình.

313
00:37:13,919 --> 00:37:15,212
TÌM KIẾM: THƯ KÝ

314
00:37:15,755 --> 00:37:17,715
THAY THẾ VỚI: ASSHOLE

315
00:37:18,049 --> 00:37:20,801
NHỮNG LỖI LỖI CỦA THẰNG ĐỐI MỚI

316
00:37:24,430 --> 00:37:26,057
TÌM KIẾM: TỔNG THỐNG

317
00:37:26,140 --> 00:37:27,808
THAY THẾ VỚI: MORON

318
00:37:28,392 --> 00:37:31,020
TĂNG LƯƠNG;
NGƯỜI ĐẸP NÓI

319
00:37:38,319 --> 00:37:41,447
BỐ MẸ; TÔI ĐÃ CHI TIÊU
TẤT CẢ TIỀN QUYÊN GÓP

320
00:38:32,540 --> 00:38:35,876
Tôi sẽ luôn hối hận khi viết
bức thư đó gửi cho bố mẹ tôi.

321
00:38:41,590 --> 00:38:43,634
Không chắc nó đã ra ngoài chưa
sự trả thù hay tình cảm,

322
00:38:44,093 --> 00:38:47,596
nhưng tôi mỉm cười hình dung
khuôn mặt của Valdivias

323
00:38:47,680 --> 00:38:48,848
khi họ nhận được nó.

324
00:38:50,224 --> 00:38:52,810
Bạn có thể tưởng tượng được không
mức độ giận dữ

325
00:38:52,935 --> 00:38:54,979
bố tôi sẽ có
đạt đến lúc đó?

326
00:38:56,147 --> 00:38:58,858
Tôi đã không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
nhưng dù sao tôi cũng đã gửi nó.

327
00:38:59,483 --> 00:39:02,236
Tôi chắc chắn họ sẽ không
đến tìm tôi.

328
00:39:07,700 --> 00:39:10,828
Trong khi đó, đã có
một điều gì đó không thể thương lượng được.

329
00:39:11,203 --> 00:39:12,413
Sự tự do của tôi.

330
00:39:12,913 --> 00:39:13,956
Taxi!

331
00:39:14,006 --> 00:39:18,556
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0